WEBVTT

00:00:05.970 --> 00:00:13.993
賃貸住宅の価格は信じられないほど高騰しています
米国だけでなく、世界中で同じです

00:00:13.993 --> 00:00:22.310
この状況についていけない人がどんどん増えて
社会的に深刻な影響が出ています

00:00:22.310 --> 00:00:28.199
住まいを確保できない人がどんどん増え
社会全体に影響を与えています

00:00:29.084 --> 00:00:38.702
こんにちは。私は Elvis です
カストロ地区（サンフランシスコ）の中心部に住んでいます

00:00:39.770 --> 00:00:49.370
私はスタイリスト、理容師です
でも COVID-19 の影響で働けなくなってしまいました

00:00:49.370 --> 00:00:54.150
本当にどん底です
家だけは失いたくないと思っていました

00:00:54.150 --> 00:00:59.090
私が住む場所です。だから...（ため息）

00:01:00.330 --> 00:01:07.060
自分ひとりではどうしようもありませんでした
私自身は治療のため入院が必要だとわかり、

00:01:07.060 --> 00:01:11.220
私の母は、住んでいた部屋から退去を命じられました
私はそのことを、3日以内に賃料を払わないと

00:01:11.220 --> 00:01:16.618
強制退去させると通告されるまで知りませんでした
不法占有になると

00:01:16.618 --> 00:01:18.203
母は 24 時間以内に追い出されようとしていたんです

00:01:18.287 --> 00:01:23.125
Q Foundation の助けがなければ
今頃どうなっていたかわかりません

00:01:24.001 --> 00:01:30.543
Q Foundation は非営利テクノロジー企業です
社会福祉として賃貸料支払い処理を請け負っています

00:01:30.543 --> 00:01:33.699
つまり、人々が家賃を支払って住まいを確保するお手伝いです

00:01:37.587 --> 00:01:42.276
誰にでも大変な時期はありますよね。そんな時に
自分の住まいまで失わないようにすることは

00:01:42.276 --> 00:01:47.990
社会にとってもより良いことです
ほとんどの人が、私たちが支援して

00:01:47.990 --> 00:01:54.430
短期間のうちに困難を解決します。もとの幸せで
健康的で、生産的な通常の生活に戻っていきます

00:01:54.430 --> 00:02:02.540
でももし住まいを失えば、状況は劇的に変わり
その人の将来が変わってしまいます

00:02:02.954 --> 00:02:11.441
FileMaker を使い始めたのは、何とか業務を続けるためでした
「この仕事を自動化しなければいけない」

00:02:11.441 --> 00:02:15.304
「コンピュータにこの仕事をさせるにはどうすれば？」

00:02:17.441 --> 00:02:21.131
私は Q Foundation と一緒に成し遂げたことを
心から誇りに思います

00:02:21.131 --> 00:02:27.412
彼は長年 FileMaker ソリューションを使ってきました
最初は独りで、やがて他の開発者たちと一緒に

00:02:27.911 --> 00:02:32.468
彼は COVID-19 によるロックダウンが差し迫っていると気づきました

00:02:32.468 --> 00:02:38.633
スタッフやチームが
自宅から生産的に働く必要性にも気づきました

00:02:38.710 --> 00:02:41.951
それで私たちが連絡をもらって一緒に働くことになったんです

00:02:42.000 --> 00:02:48.527
サンフランシスコでは非常に多くの人が職を失い
家賃を支払えない失業者は

00:02:48.527 --> 00:02:51.615
数十万人にもなるかもしれません

00:02:52.346 --> 00:02:57.266
大きな問題の一つは、家主に支払うための小切手を書く作業が
非常に多いことでした

00:02:57.382 --> 00:03:00.000
それで、その作業を自動化する方法が
すぐにでも必要でした

00:03:00.446 --> 00:03:04.630
FileMaker に統合できる
オンライン決済ゲートウェイを模索しました

00:03:04.630 --> 00:03:06.273
FileMaker に備わっている

00:03:06.273 --> 00:03:12.135
素晴らしいオープンアーキテクチャのおかげで API を統合して
私たちは数週間のうちに

00:03:12.135 --> 00:03:16.183
完全自動化されたオンラインプロセスを完成させました

00:03:16.474 --> 00:03:23.507
我々が Claris FileMaker で構築したものは
市に採用され、今では全国標準となりました

00:03:23.507 --> 00:03:29.951
米国における社会福祉サービスの提供方法に
変化をもたらしているのです

00:03:31.240 --> 00:03:39.424
それはまるで奇跡、神様からの恵みという感じでした
どん底から抜け出し、息を吹き返したようでした

00:03:39.501 --> 00:03:48.971
Q Foundation は、他の誰も手を差し伸べてくれない中で
立ち上がらせてくれたんです

00:03:49.609 --> 00:03:54.234
その後も新居を見つけるうえで
いろいろな形で母を支え続けてくれています

00:03:54.501 --> 00:03:56.763
彼らは信じられないくらい素晴らしいです

00:03:56.763 --> 00:04:03.960
このことは絶対に忘れません
私に本当に必要だった希望を与えてくれました