WEBVTT


1
00:00:08.925 --> 00:00:11.219
The Award
for Growth Partner of the Year honors

2
00:00:11.219 --> 00:00:13.638
the Claris partner
in their respective territory

3
00:00:13.847 --> 00:00:14.347
where they have done

4
00:00:14.347 --> 00:00:17.142
the most to contribute revenue
through sales of Claris products.

5
00:00:17.934 --> 00:00:20.478
For Growth Partner of the Year in North
Asia,

6
00:00:20.478 --> 00:00:23.523
Supportas is the winner.

7
00:00:23.857 --> 00:00:25.191
Thank you, Ryan.

8
00:00:25.191 --> 00:00:27.694
[Speaking in Japanese] Thank you, Ryan.

9
00:00:28.278 --> 00:00:31.656
We're very grateful to receive the award
for Growth Partner of the Year

10
00:00:31.656 --> 00:00:33.450
in North Asia.

11
00:00:33.450 --> 00:00:34.367
In the coming year,

12
00:00:34.367 --> 00:00:38.288
we plan to spend great effort
communicating our values to our clients

13
00:00:38.830 --> 00:00:43.084
and to continue to fulfill their requests
and help them improve their businesses.

14
00:00:44.210 --> 00:00:46.463
We're grateful to our clients
for choosing us

15
00:00:46.463 --> 00:00:48.673
to give them system
development assistance.

16
00:00:49.466 --> 00:00:53.595
Through communication, we find that we're
often able to find the best solution.

17
00:00:54.345 --> 00:00:58.600
We would also like to thank the branch of
Claris in Japan for all of their support.

18
00:01:01.102 --> 00:01:03.563
Supportas
is a software development company

19
00:01:03.605 --> 00:01:07.150
who uses the FileMaker platform
to solve our customers' problems.

20
00:01:07.776 --> 00:01:11.613
"Customer first" is our motto,
and that's also our company culture.

21
00:01:11.946 --> 00:01:15.158
We develop customized systems
that benefit our customers

22
00:01:15.158 --> 00:01:17.702
when they enter
and administrate their own data.

23
00:01:18.244 --> 00:01:21.247
This year, we're expanding our business
to the Vietnamese market,

24
00:01:21.581 --> 00:01:24.793
using FileMaker to help them
solve various business problems.

25
00:01:25.293 --> 00:01:28.463
From there, we plan to continue
spreading the word about the advantages

26
00:01:28.463 --> 00:01:31.424
of FileMaker
to additional markets in Asia.

27
00:01:32.217 --> 00:01:35.970
This is our second time
receiving the award for growth partner

28
00:01:35.970 --> 00:01:39.182
in North Asia
and we hope to receive it again.

29
00:01:40.266 --> 00:01:40.975
Thank you, Claris.

30
00:01:40.975 --> 00:01:42.811
[Speaking In English] Thank you, Claris.